Birkenbihl: Null Ahnung

Spannend, das sehen wir uns also näher an. Die DVD 'Von Null Ahnung zu etwas Chinesisch' wird also gleich eingeworfen in den Player und abgespielt. Inhalt ist ein Vortrag aus einer deutschen Volkshochschule - einer aus einer dreiteiligen Serie, komplett durchgefilmt und damit technisch auch recht einfach gehalten.

Das führt auch zur erfrischenden Präsentation, die Vera F. Birkenbihl auch hier wieder in den Vortrag bringt. Wenn ihr Folienset erst am Projektor sortiert und wiedergefunden wird beispielsweise.

Selbsterkenntnis statt Sprachschule

'Etwas Chinesisch' ist dabei nicht unbedingt ein Einstieg in die fremde Sprache. Birkenbihl nutzt den Aufhänger der dargestellten Sprache eigentlich 'nur' für mehr Selbsterkenntnis, also Erkenntnisse über unsere eigene Denkweise aufgrund unserer Sprache.

Ein plastisches Beispiel liefert sie dazu gleich zum Start: Chinesen kennen keine Mehrzahl für ihre Begriffe. Sie denken daher auch in undefinierten Quantitäten. Spannend wird das im abstrakten Bereich: Wenn wir Europäer erklären, wir hätten die 'Wahrheit' gefunden und das genau so meinen, ist das für Chinesen gleichbedeutend mit der 'Wahrheit aus vielen'. Ein Plural, der damit neue Bedeutung erhält - und eine Denkweise, die unseren bestimmenden singulären Ansatz schon verbietet. Chinesen werden die Aussage also nicht bzw. anders verstehen. Unsere Sprache ändert unser Denken, Erkenntnisse zu unserer Sprache erklären also einigermaßen gut, warum und wie wir denken.

Ein anderes Beispiel ist unser Hang zu breiten Kategoriebezeichnungen - für unseren 'Greis' gibt es nicht eine Entsprechung in der chinesischen Sprache für alte Menschen, sondern gleich ein ganzes Bündel. Das zwingt den Chinesen, genauer zu spezifizieren. Spricht er vom alten Menschen, so muss er den Begriff für den kranken, den weisen oder wie auch immer definierten alten Menschen sprechen. Wenn unsere Politiker 'Senioren' sagen und damit ein bestimmtes Bild vermitteln, sagen (und denken) Chinesen also von viel genauer definierten Gruppen.

Von Null Ahnung zu etwas Chinesisch

Da die Präsentation nicht etwa eine Produktion für DVD ist, sondern ein Mitschnitt in einer großen Gruppe, ist für ausreichend Zeit gesorgt, um selbst Übungen mitzumachen und dem Vortrag folgen zu können. Schließlich ist der reale Vortrag damit so abgebildet, als wären Sie vor Ort gewesen. Selbst die lange Laufzeit (mehr als zwei Stunden) hält man so durch und hat Nutzen davon.

Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Von Null Ahnung zu etwas Chinesisch
Von Null Ahnung zu etwas Japanisch

Ihre Meinung dazu? Schreiben Sie hier!

Newsticker per eMail oder RSS/Feed!

Auch interessant!
Politiker, nach denen gesucht wird
Was in Google.at gesucht wird, gibt die Suchmaschine jährlich im sogenannten 'Zeitgeist' heraus. Wer die ...

Das Blabla der Politik
Und natürlich jenes aus dem Verkauf: Eine Bullshit-Erkennung analysiert Ihre Texte und findet heraus, wie...

Birkenbihl: Schule will Dumme
Wenn Vera F. Birkenbihl sich dem Thema Schule annimmt, wird das spannend. So wie beim TedX, wo sie das Sc...